Буду признателен, если поделитесь информацией
в социальных сетях
|
Я доступен по
любым средствам связи , включая видео
|
 |
 |
Видеоматериалы автора сайта
| Аудиокниги | Музыка | онлайн- видео | Партнерская программа |
| Фильмы | Программы | Ресурсы сайта | Контактные данные |
Если в течении 10 сек. не открылось окно загрузки , нажмите ссылку
|
Серж Эпельбойм 'Зови меня Рабин (об НЛО) (WinWord) |
| Аудиокниги | Музыка | онлайн- видео | Партнерская программа |
| Фильмы | Программы | Ресурсы сайта | Контактные данные |
|
Выдержки.... из
произведения (по ссылке вы можете скачать его в полном размере в архиве) Серж Эпельбойм
Автор Яков Шехтер комментария и перевода От переводчика
Как известно, ни один современный научный текст не обходится без параллельного комментария. Ссылки, сноски, противоположные и дополняющие мнения есть обязательный элемент одежды, без которого первый же безусый оппонент обвинит автора в примитивизме и наготе. Победа комментария над собственно текстом есть безусловное признание стиля мышления, берущего начало в Талмуде. Параллельный текст, сопутствующий основному, давно перекочевал из теологической сферы в быт и литературу. Интересно отметить, что Устав боевой организации Виленского гетто распространялся одновременно с комментарием. Страсть к пояснениям и поправкам превратилась, на мой взгляд, в наиболее типичную черту еврейского характера. Переводя настоящую статью, я не смог удержаться от соблазна прокомментировать отрывки, могущие поставить в затруднение читателя, не владеющего в достаточной мере терминологией уфологии, а также далёкого от политических, географических и культурных реалий современного Израиля. Эти пояснения я разместил в колонке расположенной под текстом оригинала. Комментарий, рассматривающий историко-философские аспекты, вы отыщете в вертикальной колонке. Особую благодарность я бы хотел выразить Р.Барту, идеи которого послужили опорой для нескольких частей комментария. Хочу надеяться, что мои пояснения помогут лучше понять этот сложный и далеко не однозначный текст.
|
| Аудиокниги | Музыка | онлайн- видео | Партнерская программа |
| Фильмы | Программы | Ресурсы сайта | Контактные данные |
|
Этот день у Вас будет самым удачным! Добра, любви и позитива Вам и Вашим близким!
Грек
|
 |
каталог |
