|
|
пароль на архив
894763
Гадания по книге перемен
"Книга Перемен" - основной и
исходный пункт рассуждений почти всех философов древнего Китая, стоит на
первом месте среди классических книг конфуцианства и в
библиографических обзорах китайской литературы. Классическая "Книга
Перемен" всегда пользовалась славой темного и загадочного текста,
окруженного огромной, подчас весьма расходящейся во мнениях
литературой комментаторов. Несмотря на грандиозность этой двухтысячелетней литературы, понимание некоторых мест "Книги Перемен" до
сих пор представляет почти непреодолимые трудности, -столь непривычны и
чужды нам те образы, в которых выражены ее концепции. Основной текст
"Книги Перемен" - первоначально гадательный, а впоследствии и
философский текст, сложившийся из
материалов земледельческого фольклора на территории уделов Цзинь или
Цинь между VIII и VII вв. до н. э. Филологический перевод
основного текста без интерпретирующих примечаний мало понятен
европейскому читателю. Однако китаевед, независимо от его
национальности, владеющий системою "Книги Перемен", безусловно, может
понять основной текст ее как в
подлиннике, так и в переводе. Эта система - плод многовекового
накопленного опыта наблюдения мира, мира реального, красочного. Здесь
вполне уместно вспомнить то, что Гете говорит о мире красок: краски -
это действия и страдания света. Можно ощутить "Книгу Перемен" как
эпопею взаимодействия света и тьмы. Тогда она приобретает и красочность
и выразительность.
скачать
|
|
