e-mail: skrijali@glasnet.ru
WWW: http://www.skrijali.ru/
| Фридрих
Ницше «Сумерки идолов, или как философствуют молотом» Friedrich Nietzsche |
| Это
сочинение, открывающее серию так называемых Werke
des Zusammenbruchs, было написано в последние
августовские дни 1888 г. и озаглавлено поначалу:
«Праздность психолога». По получении корректуры
и под очевидным нажимом со стороны Петера Гаста
Ницше начинает подумывать об изменении заглавия.
Антивагнеровский рикошет нового заглавия —
«Gotzendammerung» как редакторская правка к «Gotterdammerung»
(«Сумерки богов» — 4-я часть «Кольца Нибелунгов»
Вагнера) — очевиден. Очевиден и общий
антинемецкий пафос книги, образцом которого
служит французское, вплоть до сверхмастерских
фокусов стилистики: работать в немецком языке
средствами языка французского. Произведение публикуется по изданию: Фридрих Ницше, сочинения в 2-х томах, том 2, издательство «Мысль», Москва 1990. Перевод — Н. Полилова. СКРИЖАЛИ выражают благодарность Артёму Иванову за участие в подготовке текста книги к публикации. |
| ПРЕДИСЛОВИЕ Сохранять веселость в мрачном и чрезмерно ответственном деле не малый фокус; а что же тут нужнее веселости? Ни одна вещь не удается, если в ней не принимает участия задор. Излишек силы только и есть доказательство силы. — Переоценка всех ценностей, этот вопросительный знак, столь черный, столь чудовищный, что он бросает тень на того, кто его ставит, — такая роковая задача вынуждает каждое мгновение выбегать на солнце, стряхивать с себя ставшую тяжелой, слишком тяжелой серьезность. Тут хорошо всякое средство, тут всякий «случай» — счастливый случай. Прежде всего война. Война была всегда великим благоразумием слишком ушедших в себя, ставших слишком глубокими умов; даже полученная рана заключает в себе целебную силу. Изречение, происхождение которого я утаю от ученого любопытства, было издавна моей любимой поговоркой: increscunt animi, virescit volnere virtus. Другое выздоравливание, при случае более желательное для меня, есть выслеживание идолов... В мире больше идолов, чем реальностей: это мой «злой взгляд» на этот мир, это также мое «злое ухо»... Тут задавать вопросы молотом и, быть может, услышать в ответ тот знаменитый глухой тон, который говорит о вспученных внутренностях, — какой это восторг для человека, имеющего за ушами еще уши, — для меня, старого психолога и крысолова, перед которым должно звучать то именно, что хотело бы пребывать в безмолвии... Также и настоящее сочинение — заглавие выдает это — есть прежде всего отдых, солнечное пятно, прыжок в сторону, в праздность психолога. Быть может, также новая война? И будут выслежены новые идолы?.. Это маленькое сочинение есть великое объявление войны; что же касается выслеживания идолов, то на сей раз это не временные, а вечные идолы, к которым я здесь прикасаюсь молотом, как камертоном, — не существует вообще более старых, более уверенных, более надутых идолов... А также более пустых... Это не препятствует тому, что в них больше всего верят; да и говорят, особенно в важнейшем случае, отнюдь не идолы... Фридрих Ницше Турин, 30 сентября 1888, |
Все права на полную либо частичную перепечатку материалов «Скрижалей» с целью распространения принадлежат Сергею Михайлову.