|
Духовная культура
|
Язык
|
|
санскрит |
русский язык |
|
Веда |
знать, богооткровенные знания |
ведать |
знать |
|
праведник |
человек, живущий по законам
Бога |
|
Бхагаван |
Верховный Господь |
Бог, Всевышний |
|
бхога |
благо |
|
Вишну |
Всевышний |
|
джива |
душа |
живой |
обладающий душой |
|
живот
(древнер.) |
жизнь |
|
русский |
санскрит |
русский |
санскрит |
|
гусь |
ханса |
тьма |
тама |
|
дом |
дам |
жар |
джвара |
|
деревянный |
дарава |
река |
дану |
|
дыра |
дара |
первый |
пурва |
|
зима |
хима |
два, две, двое |
два, дви,
двая |
|
истреблять, убивать |
труп |
три, третий, трое |
три,
трета, трая |
|
любить |
лубх |
тройка |
трика |
|
мешать |
микш |
четыре, четверо |
чатур,
чатвар |
|
мясо |
манса, мас |
четвертый |
чатурха |
|
нагой |
нагна |
десять |
даш |
|
небеса |
набхаса |
сто, сотый |
шат, шата |
|
новый |
нава |
матерь |
матри |
|
ночь |
накта, нич |
праматерь |
праматри |
|
падать |
пад |
отец, тятя |
тата |
|
защитник |
папу (ср. «папа») |
сын |
суну |
|
пес |
пса (голодный) |
сноха |
снуша |
|
плавание |
плавана |
деверь |
девар |
|
простор |
прастара |
тот |
тат |
|
творить |
твар |
этот |
этат |
|
название реки |
санскрит |
название реки |
санскрит
|
название реки
|
санскрит
|
|
p.
Aнилa
(Усть-Сысольс-
кий уезд
Вологодс-
кой губ.)
р. Важа
(Усть-Сысольс
кий уезд
Вологодс-
кой губ.)
р. Дан
р. Днепр
р. Днестр
р. Джаля
(Усть-Сысольский уезд)
Вологодской губ.)
|
анила
(синий)
ваджа (быстрота; вода)
дану (река,
Ригведа)
дану апара
(отдаленная река)
дану истра (нижняя
река)
джаля
(вода) |
р. Вашка
(Онежский уезд Архан
гель-
ской губ.)
р. Крышнева
р. Харева
(два притока р. Камы)
р. Каваса
(Вельский уезд)
р. Падма
(сев. Прионе
жье)
р. Пурная
|
ваша
(шум воды)
Кришна,
Хари
(имена Бога)
каваш
(звучный)
падма
(кувшинка, лотос)
пурна (полный),
|
р. Гавинь-
га
(Кирилловский уезд
Вологодской губ.)
р. Ганга
(Онежс-
кий уезд Архангель
ской губ.)
р. Ганг-
река
(Ладейно
польский уезд
Олонец-
кой губ.)
оз. Гангозеро
(Кижский погост)
р. Павана
(Пинежс
кий уезд)
|
гавини
(стадо коров)
Ганга
(река в Северной
Индии)
павана (очищаю
щий) |
|
Названия городов
|
|
название города
|
санскрит |
|
г. Арья
(Уренский район, Нижегородская
область) |
арий (человек, следующий Ведам) |
|
г. Махарадзе (город в Грузии на реке
Натанеби, грузинская фамилия)
|
махарадж (великий царь, правитель,) |
СЛОВАРИ
Фасмер М.
Этимологический словарь русского языка.
М., 1964–
1973.
Т.
I-IV.
Кочергина В. А.
Санскритско-русский словарь. М.,
1996.
Khtlinck
О.
Sansktit Worterbuch. Teile 1-7. St. Peterburg, 1870-1889.
Monier-Williams M.
A
Sanskrit-English Dictionary. Oxford, 1960.
Apte V. S.
The Students' English-Sanskrit Dictionary. New Delhi,
1963.
Имена Верховного Господа
|
славянские тексты
|
Веды |
|
Вышень
(«Велесова книга», 30)
«нет у нас богов, кроме Вышня»
Вишну
(«Веда славян»)
Текст
Налютилъ са Вишну бога
Налютилъ са разедилъ са
Та си
наетъ сторилъ <…>
Перевод
И тут на
людей осерчал
Вишну
На тех,
что Бога не чтили,
За то,
что они творили.
|
Вишну
(Всевышний)
|
|
Крышень
(«Велесова книга»)
Купала
- пастушок
Лель
– играющий Бог
|
Кришна
(Всепривлекающий)
Гопала
(Покровитель пастухов)
лила
(деяния Господа)
|
|
Господь как покровитель коров
|
|
славянские языки
|
санскрит |
|
говядо – рогатый скот
говяда – телята
|
гави – бык, го –
корова
Говинда
– Господь как защитник коров и пастухов
|
Имена Богов 1
|
санскрит |
славянские языки |
|
Агни
|
Бог огня
|
огонь |
|
санскрит |
славянские языки |
|
Ваю, вата
|
Бог ветра |
ветер, веять |
|
санскрит |
славянские языки |
|
стри
|
простираться, охватывать
|
Стрибог –
у славян Бог воздушных
просторов
(«Слово о полку Игореве») |
Имена Богов 2
|
санскрит |
славянские языки |
|
Сканда
|
Бог войн |
скандал |
|
санскрит |
славянские языки |
|
мара
|
смерть, гибель |
Мара, Морена:
славянская Богиня смерти
слова: морока, уморить
|
|
санскрит |
славянские языки |
|
Майа
|
Богиня иллюзии |
маяться,
«омая, замая» - «околдовываю,
очаровываю» (болгарск.) |
|
санскрит |
славянские языки |
|
Яма
|
Бог нижних
миров,
судья загробного царства
|
яма – любое углубление в земле |
Имена Богов 3
|
санскрит |
славянские языки |
|
сварга
|
рай, высшие миры (обитель
4-х главого Брахмы –
творца этой вселенной)
|
Сварог
– творец вселенной, живущий в высших мирах (сварге)
|
|
санскрит |
славянские языки |
|
Гаруда
|
Орел-носитель Вишну
|
Сва Слава,
птица Вышня
«Велесова книга»,
24в: «Матерь Сва Слава поет нам, воспевает победы над
врагами, и тому верим, потому как слова эти – от Птицы
Вышня»
|
Род
|
культура
славян
|
ведические
тексты |
|
Род
|
Рудра (Шива)
|
Брахма
|
|
1.
Творец вселенной |
|
+ |
|
2.
4 головы |
|
+ |
|
3.
Связан с рождением
новой жизни |
+ |
|
|
4.
Связан с красным цветом |
+ |
+ |
|
5.
Связан с фаллическими
культами |
+ |
|
|
родство слов
|
|
русский |
санскрит |
|
родник
родина
народ
рдяный
(оттенок
красного)
рудый
(рыжий или
красный цвет)
|
родас (Мать-земля)
рудхира (красный)
рохат (рост) |
|
