Слово о полку Игореве
Подготовка текста: "Библиотека Фронтистеса"
Origin: http://members.xoom.com/oksana_k/PDF/slovo.pdf
Текст скорректирован по изданию проекта "Titus"
Условные обозначения:
Ь - "ять"
я - "юс малый"
щ - "шта"
Не лЬпо ли ны бЬщетъ, братие, начяти старыми словесы троудъныхь
повЬстии о пьлкоу ИгоревЬ, Игоря Святославичя?
Начяти же ся тои пЬсни по былинамь сего врЬмене <веремене>, а не по
замыщлению Бояню.
Боянь бо вЬщии, аще <аче> комоу хотяше пЬснъ творити, то растЬкашетъ
<росi> ся мыслию по дрЬвоу <деревоу>, сЬрымъ вьлкьмъ по земли, сизымъ
оръльмъ подь облакы <оболокы>.
Помъняшетъ бо i рече i първыхь врЬмень <веремень> оусобицЬ, i тьгда
пыщяшетъ десятъ соколовь <?соколь> на стадо лебедии: которыЬ дотечяше, та
прЬди <переди> пЬснъ пояше.
Боянь же, братие, не десятъ соколовь <?соколь> на стадо лебедии
поущяше, дь своЬ вЬщЬЬ пърсты на живыЬ строуны вьскладаше; оны же самы
кьняземь славоу рокотахоу: старомоу Ярослабоу, храбромоу <хоробромоу>
Мъстиславоу, иже зарЬза Редедю прЬдь <передь> пьлкы Касожъскыми, красномоу
Романови Святославичю.
ПочънЬмь же, братие, повЬстъ сию, зане же болЬзнъ кьняземъ о земли
Роусъкои оть стараго ВладимЬра <Володиi> до нынЬшъняго Игоря, иже истягноу
оумь крЬпостию своею и поостри сърдъця своего моужъствьмъ.
Напьлнивь ся ратънаго доуха, наведе своЬ храбрыЬ <хоробрыЬ> пьлкы на
землю Половъчъскоую за землю Роусъскоую.
Часть 2
Тьгда Игоръ вьзърЬ на свЬтълое сьлнъце и видЬ оть него тъмою въсЬ своЬ
воЬ прикрыты.
И рече Игоръ кь дроужинЬ своеи.
"Братие и дроужино! лоуче же бы потятоу боути, неже полоненоу быти.
""А вьсядЬмь, братие, на своЬ бьрзыЬ комонЬ, да позъримь синего Доноу!"
Сьпала кьнязю оумь похоти, и жялостъ емоу знамение застоупи i искоусити
Доноу Великаго.
"Хощю <хочю> бо i рече i копие приломити конъцъ поля Половъчъского сь
вами, Роусичи; хощю <хочю> главоу <головоу> свою приложити, а любо испити
шеломьмъ Доноу."
Часть 3
О, Бояне, соловию старого врЬмене <веремене>! абы ты сиЬ пьлкы
вьщекоталъ, скачя, славию <соловию>, мыслъноу дрЬвоу <деревоу>, лЬтая оумьмъ
подь облакы <оболокы>, сьвивая славы оба полы сего врЬмене <веремене>, рищя
вь тропоу Трояню чрЬсь <чересь> поля на горы.
ПЬти было пЬснъ Игореви того вьноукоу:
"Не боуря соколы занесе чрЬсь <чересь> поля широкая; галицЬ стады
бЬжятъ кь Доноу Великомоу."
Чили вьспЬти было, вЬщии Бояне, Велесовь вьноуче:
Комони рьжютъ за Соулою i звънитъ слава вь КыевЬ; троубы троубятъ вь
НовЬiградЬ <iгородЬ[] i стоятъ стязи вь Поутивли; Игоръ жъдетъ мила брата
Въсеволода.
И рече емоу боуи тоуръ Въсеволодь:
"Одинь братъ, одинь свЬть свЬтълыи ты, Игорю: оба есвЬ Святославичя!
""Седълаи, брате, своЬ бьрзыЬ комонЬ!
""А мои ти готови, оседълани оу Коуръска на переди.
""А мои ти Коуряне i сьвЬдоми кьмети ><?кьметие>: подь троубами повити,
подь шеломы вьзлелЬяни, конъцъ копия вьскьрмлени.
""Поути <?поутие> имь вЬдоми, яроугы имь знаемы, лоуци оу нихь
напряжени, тоули отворени, саблЬ изьострены.
""Сами скачютъ акы сЬрии вьлци вь поли, ищюче себЬ <собЬ> чъсти, а
кьнязю славы."
Часть 4
Тьгда вьстоупи Игоръ кьнязъ вь <золотъ> стременъ и поЬха по чистомоу
полю.
Сьлнъце емоу тъмою поутъ застоупаше.
Нощъ <ночъ> стоноущи <стоноучи> емоу грозою пьтичъ оубоуди, свисть
звЬринь вь съта сьби.
Дивь кличетъ върхоу дрЬва <дерева>: велитъ послоушяти земли незнаемЬ i
ВьлзЬ и Поморию, и Посоулию, и Соурожю, и Кьрсоуню, и тебЬ <тобЬ>,
Тьмоутороканъскыи бьлване ...
А Половъци неготовами дорогами побЬгошя кь Доноу Великомоу; кричятъ
телЬгы полоунощи <iночи>, ръци i лебеди роспоущены: Игоръ кь Доноу воЬ
ведетъ!
Уже бо ся бЬды его пасетъ пьричъ подоболочию; вьлци грозоу ворожятъ по
яроугамь; оръли клъкьтьмъ на кости звЬри зовоутъ; лисицЬ брешютъ на
чървленыЬ щиты.
О Роусъская земле, оуже за шелменъмъ еси!
Часть 5
Дьлго ночи мъркнетъ заря.
СвЬтъ запала, мъгда поля покрыла.
Щекоть славии <соловии> оусьпе, говорь галицъ оубоуди.
Роусичи великая поля чървлеными щиты перегородишя, ищюче себЬ <собЬ>
чъсти, а кьнязю славы.
Часть 6
Сь зарания вь пятькь потьпьташя поганыЬ пьлкы ПоловъчъскыЬ и расоушя
<росоушя> ся стрьлами по полю: помьчяшя красъныЬ дЬвькы ПоловъчъскыЬ, а с
ними злато <золото> и паволокы и драгыЬ <дорогыЬ> оксамиты.
Орьтьмами и японъчицями и кожюхы начяшя мосты мостити по болотомь и
грязиивымь мЬстомь, i и въсякыми оузорочии Половъчъскыми.
Чървлень стягь, бЬла хорюгьвъ </хороугьвъ>, чървлена челька, сребръно
<серебръно> строужие храбромоу <хоробрамоу> Святославичю!
Часть 7
ДрЬмлетъ вь поли Олъгово хороброе гнЬздо: далече залетЬло.
Не было оно обидЬ порожено ни соколоу, ни кречетоу, ни тебЬ <тобЬ>,
чърныи воронь, поганыи Половъчине!
Кьза бЬжитъ сЬрымъ вьлкьмъ; Конъчякь емоу слЬдь правитъ кь Доноу
Великомоу.
Часть 8
Дроугаго дъне велъми рано крьвавыЬ зорЬ свЬть повЬдаютъ.
ЧърныЬ тоучЬ сь моря идоутъ, хотятъ прикрыти четыри сьлнъця, а вь нихь
трепещютъ <трепечютъ> синЬЬ мьлниЬ.
Быти громоу великомоу, ити дьждю стрЬлами сь Доноу Великого.
Тоу ся копиемь приламати, тоу ся саблямь потроучяти о шеломы
ПоловъчъскыЬ, на рЬцЬ на Каялы, оу Доноу Великого.
О Роусъская земле, оуже за шеломенъмъ еси!
Часть 9
Се вЬтри, Стрибожи </Стъриi?> вьноуци, вЬютъ сь моря стрЬлами на
храбрыЬ <хоробрыЬ> пьлкы Игоревы.
Земля тоутънетъ, рЬкы моутъно текоутъ, пороси поля прикрываютъ.
Стрязи глаголютъ: Половъци идоутъ оть Дона и оть моря!
И оть въсЬхь странь <сторонь> РоусъскыЬ пьлкы остоупишя.
ДЬти БЬсовы кликьмъ поля перегородишя, а храбрии <хоробрии> Роусичи
прЬградишя <перегородишя> чървлеными щиты.
Часть 1я
Ярь тоуре Въсеволоде! стоиши на борони, прыщеши на воЬ стрЬлами,
гримлеши о шеломы мечи харалоужъными.
Камо тоурь поскачяше, сваимъ златымъ <золотымъ> шеломьмъ посцЬчивая,
тамо лежятъ поганыЬ головы ПоловъчъскыЬ.
ПоскЬпани саблями калеными шеломи Оваръскии оть тебе, ярь тоуре
Въсеволоде!
Дая раны, дорога братие, забывь чъстии, живота и града <города>
Чърнигова, отъня злата <золота> стола, и своеЬ милыЬ хоти, красъныЬ
ГьлЬЬбовъны, сьвычяя и обычяя.
Часть 11
Были сЬчЬ ТроянЬ, миноула лЬта Ярославля; были пьлци Олъгови, Олъга
Святославичя.
Тьи бо Олъгь мечъмъ крамолоу <коромолоу> коваше и стрЬлы по земли
сЬяше.
Стоупаетъ вь злать <золоть> стременъ вь градЬ <городЬ> Тьмоуторокани.
Ть же звонь слышя давъныи великыи Ярославь.
А сынь Въсеволожъ ВладимЬрь <Володиi> по въся оутра оуши закладаше вь
ЧърниговЬ.
Бориса же Вячеславичя слава на Соудь приведе и на ковылоу зеленоу
паполомоу постъла за обидоу Олъговоу, храбра <хоробра> и млада кьнязя.
Сь тоЬ же ковылы Святопьлкь полилЬя отъця своего межю Угоръскыми
иноходъци кь святЬи Софии кь Кыевоу.
Тьгда, при ОлъзЬ Горславичи, сЬяшетъ ся и растяшетъ <ростi>
Не лЬпо ли ны бЬщетъ, братие, начяти старыми словесы троудъныхь
повЬстии о пьлкоу ИгоревЬ, Игоря Святославичя?
Начяти же ся тои пЬсни по былинамь сего врЬмене <веремене>, а не по
замыщлению Бояню.
Боянь бо вЬщии, аще <аче> комоу хотяше пЬснъ творити, то растЬкашетъ
<росi> ся мыслию по дрЬвоу <деревоу>, сЬрымъ вьлкьмъ по земли, сизымъ
оръльмъ подь облакы <оболокы>.
Помъняшетъ бо i рече i първыхь врЬмень <веремень> оусобицЬ, i тьгда
пыщяшетъ десятъ соколовь <?соколь> на стадо лебедии: которыЬ дотечяше, та
прЬди <переди> пЬснъ пояше.
Боянь же, братие, не десятъ соколовь <?соколь> на стадо лебедии
поущяше, дь своЬ вЬщЬЬ пърсты на живыЬ строуны вьскладаше; оны же самы
кьняземь славоу рокотахоу: старомоу Ярослабоу, храбромоу <хоробромоу>
Мъстиславоу, иже зарЬза Редедю прЬдь <передь> пьлкы Касожъскыми, красномоу
Романови Святославичю.
ПочънЬмь же, братие, повЬстъ сию, зане же болЬзнъ кьняземъ о земли
Роусъкои оть стараго ВладимЬра <Володиi> до нынЬшъняго Игоря, иже истягноу
оумь крЬпостию своею и поостри сърдъця своего моужъствьмъ.
Напьлнивь ся ратънаго доуха, наведе своЬ храбрыЬ <хоробрыЬ> пьлкы на
землю Половъчъскоую за землю Роусъскоую.
Часть 2
Тьгда Игоръ вьзърЬ на свЬтълое сьлнъце и видЬ оть него тъмою въсЬ своЬ
воЬ прикрыты.
И рече Игоръ кь дроужинЬ своеи.
"Братие и дроужино! лоуче же бы потятоу боути, неже полоненоу быти.
""А вьсядЬмь, братие, на своЬ бьрзыЬ комонЬ, да позъримь синего Доноу!"
Сьпала кьнязю оумь похоти, и жялостъ емоу знамение застоупи i искоусити
Доноу Великаго.
"Хощю <хочю> бо i рече i копие приломити конъцъ поля Половъчъского сь
вами, Роусичи; хощю <хочю> главоу <головоу> свою приложити, а любо испити
шеломьмъ Доноу."
Часть 3
О, Бояне, соловию старого врЬмене <веремене>! абы ты сиЬ пьлкы
вьщекоталъ, скачя, славию <соловию>, мыслъноу дрЬвоу <деревоу>, лЬтая оумьмъ
подь облакы <оболокы>, сьвивая славы оба полы сего врЬмене <веремене>, рищя
вь тропоу Трояню чрЬсь <чересь> поля на горы.
ПЬти было пЬснъ Игореви того вьноукоу:
"Не боуря соколы занесе чрЬсь <чересь> поля широкая; галицЬ стады
бЬжятъ кь Доноу Великомоу."
Чили вьспЬти было, вЬщии Бояне, Велесовь вьноуче:
Комони рьжютъ за Соулою i звънитъ слава вь КыевЬ; троубы троубятъ вь
НовЬiградЬ <iгородЬ[] i стоятъ стязи вь Поутивли; Игоръ жъдетъ мила брата
Въсеволода.
И рече емоу боуи тоуръ Въсеволодь:
"Одинь братъ, одинь свЬть свЬтълыи ты, Игорю: оба есвЬ Святославичя!
""Седълаи, брате, своЬ бьрзыЬ комонЬ!
""А мои ти готови, оседълани оу Коуръска на переди.
""А мои ти Коуряне i сьвЬдоми кьмети ><?кьметие>: подь троубами повити,
подь шеломы вьзлелЬяни, конъцъ копия вьскьрмлени.
""Поути <?поутие> имь вЬдоми, яроугы имь знаемы, лоуци оу нихь
напряжени, тоули отворени, саблЬ изьострены.
""Сами скачютъ акы сЬрии вьлци вь поли, ищюче себЬ <собЬ> чъсти, а
кьнязю славы."
Часть 4
Тьгда вьстоупи Игоръ кьнязъ вь <золотъ> стременъ и поЬха по чистомоу
полю.
Сьлнъце емоу тъмою поутъ застоупаше.
Нощъ <ночъ> стоноущи <стоноучи> емоу грозою пьтичъ оубоуди, свисть
звЬринь вь съта сьби.
Дивь кличетъ върхоу дрЬва <дерева>: велитъ послоушяти земли незнаемЬ i
ВьлзЬ и Поморию, и Посоулию, и Соурожю, и Кьрсоуню, и тебЬ <тобЬ>,
Тьмоутороканъскыи бьлване ...
А Половъци неготовами дорогами побЬгошя кь Доноу Великомоу; кричятъ
телЬгы полоунощи <iночи>, ръци i лебеди роспоущены: Игоръ кь Доноу воЬ
ведетъ!
Уже бо ся бЬды его пасетъ пьричъ подоболочию; вьлци грозоу ворожятъ по
яроугамь; оръли клъкьтьмъ на кости звЬри зовоутъ; лисицЬ брешютъ на
чървленыЬ щиты.
О Роусъская земле, оуже за шелменъмъ еси!
Часть 5
Дьлго ночи мъркнетъ заря.
СвЬтъ запала, мъгда поля покрыла.
Щекоть славии <соловии> оусьпе, говорь галицъ оубоуди.
Роусичи великая поля чървлеными щиты перегородишя, ищюче себЬ <собЬ>
чъсти, а кьнязю славы.
Часть 6
Сь зарания вь пятькь потьпьташя поганыЬ пьлкы ПоловъчъскыЬ и расоушя
<росоушя> ся стрьлами по полю: помьчяшя красъныЬ дЬвькы ПоловъчъскыЬ, а с
ними злато <золото> и паволокы и драгыЬ <дорогыЬ> оксамиты.
Орьтьмами и японъчицями и кожюхы начяшя мосты мостити по болотомь и
грязиивымь мЬстомь, i и въсякыми оузорочии Половъчъскыми.
Чървлень стягь, бЬла хорюгьвъ </хороугьвъ>, чървлена челька, сребръно
<серебръно> строужие храбромоу <хоробрамоу> Святославичю!
Часть 7
ДрЬмлетъ вь поли Олъгово хороброе гнЬздо: далече залетЬло.
Не было оно обидЬ порожено ни соколоу, ни кречетоу, ни тебЬ <тобЬ>,
чърныи воронь, поганыи Половъчине!
Кьза бЬжитъ сЬрымъ вьлкьмъ; Конъчякь емоу слЬдь правитъ кь Доноу
Великомоу.
Часть 8
Дроугаго дъне велъми рано крьвавыЬ зорЬ свЬть повЬдаютъ.
ЧърныЬ тоучЬ сь моря идоутъ, хотятъ прикрыти четыри сьлнъця, а вь нихь
трепещютъ <трепечютъ> синЬЬ мьлниЬ.
Быти громоу великомоу, ити дьждю стрЬлами сь Доноу Великого.
Тоу ся копиемь приламати, тоу ся саблямь потроучяти о шеломы
ПоловъчъскыЬ, на рЬцЬ на Каялы, оу Доноу Великого.
О Роусъская земле, оуже за шеломенъмъ еси!
Часть 9
Се вЬтри, Стрибожи </Стъриi?> вьноуци, вЬютъ сь моря стрЬлами на
храбрыЬ <хоробрыЬ> пьлкы Игоревы.
Земля тоутънетъ, рЬкы моутъно текоутъ, пороси поля прикрываютъ.
Стрязи глаголютъ: Половъци идоутъ оть Дона и оть моря!
И оть въсЬхь странь <сторонь> РоусъскыЬ пьлкы остоупишя.
ДЬти БЬсовы кликьмъ поля перегородишя, а храбрии <хоробрии> Роусичи
прЬградишя <перегородишя> чървлеными щиты.
Часть 1я
Ярь тоуре Въсеволоде! стоиши на борони, прыщеши на воЬ стрЬлами,
гримлеши о шеломы мечи харалоужъными.
Камо тоурь поскачяше, сваимъ златымъ <золотымъ> шеломьмъ посцЬчивая,
тамо лежятъ поганыЬ головы ПоловъчъскыЬ.
ПоскЬпани саблями калеными шеломи Оваръскии оть тебе, ярь тоуре
Въсеволоде!
Дая раны, дорога братие, забывь чъстии, живота и града <города>
Чърнигова, отъня злата <золота> стола, и своеЬ милыЬ хоти, красъныЬ
ГьлЬЬбовъны, сьвычяя и обычяя.
Часть 11
Были сЬчЬ ТроянЬ, миноула лЬта Ярославля; были пьлци Олъгови, Олъга
Святославичя.
Тьи бо Олъгь мечъмъ крамолоу <коромолоу> коваше и стрЬлы по земли
сЬяше.
Стоупаетъ вь злать <золоть> стременъ вь градЬ <городЬ> Тьмоуторокани.
Ть же звонь слышя давъныи великыи Ярославь.
А сынь Въсеволожъ ВладимЬрь <Володиi> по въся оутра оуши закладаше вь
ЧърниговЬ.
Бориса же Вячеславичя слава на Соудь приведе и на ковылоу зеленоу
паполомоу постъла за обидоу Олъговоу, храбра <хоробра> и млада кьнязя.
Сь тоЬ же ковылы Святопьлкь полилЬя отъця своего межю Угоръскыми
иноходъци кь святЬи Софии кь Кыевоу.
Тьгда, при ОлъзЬ Горславичи, сЬяшетъ ся и растяшетъ <ростi>
Last-modified: Sun, 12 Mar 2000 22:15:14 GMT
|
